Kjo është Lutja e Krishterë në gjuhën Arvanite:
Áti ýnë që jé ndë qiéjet
Ãτι ύνε̱ κ̇ε̱ jέ νdε̱ κ̇ιέjετ
Ati ynë që je në qiell
Ati ynë që je në qiell
Tata ghine cë jee në chiex
Our father who art in heaven
ushënjtëróft’ émëri ýt
ȣσ̈ε̱ν̇τε̱ρόφτ’ έμε̱ρι ύτ
u shenjtëroftë emri yt
shënjtnue kjoftë emni yt
schetruarë clost embri ghit
hallowed be thy name
árthtë mbëretëría jóte
άρθτε̱ μƅε̱ρετε̱ρία jότε
arthtë mbretëria jote
ardhtë m(b)retënia jote
jar reghria jòte (jar mbretëria jòte)
thy kingdom come
ubëftë dashurími ýt
ȣƅε̱φτε̱ dασ̈ȣρίμι ύτ
u bëftë dashurimi yt (u bëftë vullnesa jote)
u baftë dashnimi yt (u baftë vullneti yt)
bûrë clost vulema jùte
thy will be done
si ndë qiél, edhé mbë dhét
σι νdε̱ κ̇ιέl, εδέ μƅε̱ δέτ
si në qiell, edhe mbi dhe (si në qiell, ashtu në tokë)
si në qiell, edhe m(b)y dheu (si në qiell, ashtu në tokë)
si në chiext, astu në dee
on earth, as it is in heaven
búkënë tónë të përdítëshimen’
ƅȣ́κε̱νε̱ τόνε̱ τε̱ πε̱ρdίτε̱σ̈ιμεν’
bukën tonë të përditëshme
bukën tonë të përditshmen
bucnë tënë tëdiscmen
our daily bread
ép-na néve sót
έπ-να νέβε σότ
na e jep sot
epna neve sod
emna sòt
give us this day
edhé fálj-na fájetë tóna
εδέ φάλ̇-να φάjετε̱ τόνα
edhe na i fal fajet tona
edhë falna fajët tona
e ndiena meatëtë tona
and forgive us our trespasses
sikúndrë edhé néve ua fáljmë
σικȣ́νdρε̱ εδέ νέβε ȣα φάλ̇με̱
sikundër edhe ne i falim
sikur edhe na ua falim
si (e) na ndicgnëmi
as we forgive those who
fajtórëvet tánë
φαjτόρε̱βετ τάνε̱
fajtorët tanë
fajtorëvet tanë
armikete tënë
trespass against us
edhé mos na shtiér ndë ngásie
εδέ μοσ να σ̈τιέρ νdε̱ νγάσιε
edhe mos na shtjerë në ngasje
(edhe mos na ler të biem në tundim)
e mos na shtinë në t’keq
etë mòj bieme ën pirasmô
and lead us not into temptation
pó shpëtó-na nga i ljígu
πό σ̈πε̱τό-να νγα ι λ̇ίγȣ
por shpëtona nga i ligu (por na liro nga i keqi)
po largona prej të keqit
ma lirona caa ghiet eliga
but deliver us from evil
sepsé jótia është mbëretëría
σεπσέ jότια ε̱σ̈τε̱ μƅε̱ρετε̱ρία
sepse jotja është mbretëria
sepse e jotja âsht mretnia
for thine is the kingdom
e fuqía e ljavdía
ε φȣκ̇ία ε λ̇αβdία
e fuqia e lavdia
e fuqia e lavdia
and the power and the glory
ndë jétët të jétëvet.
νdε̱ jέτε̱τ τε̱ jέτε̱βετ.
në jetët të jetëvet.
në jetët të jetëvet.
for ever and ever.
Amín.
Αμίν.
Ashtu qoftë.
Ashtu kjoftë.
Astu-clost.
Amen.
Burimi : Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα; “Christus Rex”
